public letters & private journal (in bulgarian language) Публични писма&личен дневник: преживявания в Полша; наръчник на лектора; размишления
петък, 17 април 2009 г.
Nosowska - Konsorcjum K.C.K
Serie nagłych uderzeń
Ciepła pod pępkiem -
Samobójczo Ci uległa jestem
Łykam plankton obietnic
Tragicznie miękka
Ciało gnę z rozkoszy niemal drętwa
Stoję w bolesnym szpagacie
Pomiędzy "zostaję"
A zuchwałym raczej - "nigdy więcej"
Ludzie! Syjamska para!
Co w nim wypukłe -
Z tym co wklęsłe w niej splecione w całość
Nie mówimy nigdy o miłości...
______________________________
Płyta: UniSexBlues - utwór 14
Autor: K. Nosowska/ M. Macuk & K. Nosowska
Серия внезапни удари
Топлина под пъпа –
самоубийствено съм ти се поддала
Преглъщам планктона на обещанията
Трагично мека
Тялото се гъне от насладата, почти акула
Стоя в болезнен шпагат
между „оставам”
и самонадеяното „никога вече”
Хора! Сиамска двойка!
Нещо в него е изпъкнало –
с това, което е вдлъбнато в нея, сплетено изцяло
Не говорим никога за любов...
Nosowska - UniSexBlues
Katarzyna Nosowska
UniSexBlues
I'm getting older
I'm getting older
But there's still
I'm getting older
Too old to be a mother again
But there's a place in my heart
That is still unoccupied
So come on, come on, come on...
Don't be late
Before this life will turn to death
Karatetyka
Katarzyna Nosowska
Załam to serce na pół
Przeżuwaj i spluń
Niech resztki spłucze deszcz
Chcesz, połam na ćwierć
A gdy zlecą się dzikie koty
To je karm.
Skaż to ciało na śmierć
Przez zapomnienie
Konturów, aury brak
Idź, wycieraj mną pysk
Przy piwku z koleżką
Kundlami obwieś mnie
Cały kurz spod wycieraczki
Pod moją możesz wmieść
Odpadek i śmieć
Ja ci to zutylizuję, a ty idź i błyszcz
Promieniuj i świeć.
_____________________________
Płyta: UniSexBlues - utwór 13
Autor: K. Nosowska/ M. Macuk
Разчупи това сърце на половина
Сдъвчи го и го изплюй
Нека остатъците отмие дъждът
Ако щеш, разчупи го на четвърт
А когато се стекат диви котки
Нахрани ги
Осъди това тяло на смърт
Чрез забрава
Без очертания, без аура
Тръгвай, избърши си с мене муцуната
на чашка с колежка
С помиярите ме обеси
Всичкият прах изпод изтривалката
под моята можеш да изметеш
Отпадъците и боклука
Аз ще ти ги рециклирам, а ти си върви и блести
Сияй и свети
четвъртък, 26 март 2009 г.
Ще те грабна и ще те отведа
Tomasz Karolak
Zabiorę Cię
Zabiorę Cię właśnie tam, gdzie jutra słodki smak
Zabiorę cię właśnie tam, gdzie słońce dla nas wschodzi
Zabiorę cię właśnie tam, gdzie wolniej płynie czas
Zabiorę cię właśnie tam, gdzie szczęściu nic nie grozi
Dość mam już pustych dni
i świat których nie było
Między nami jest coś nie zaprzeczaj mi
Tyle mogę ci dać
solą życia jest miłość
Boisz się wielkich słów to nie wstyd
Zabiorę Cię właśnie tam, gdzie jutra słodki smak
Zabiorę cię właśnie tam, gdzie słońce dla nas wschodzi
Zabiorę cię właśnie tam, gdzie wolniej płynie czas
Zabiorę cię właśnie tam, gdzie szczęściu nic nie grozi
Czekam na jeden gest
wiara jest moją silą
jestem pewien że wciąż
potrzebujesz mnie
Dzień przemija za dniem
znów nam siebie ubyło
Zycie zbyt krótko trwa
więc decyduj się
Zabiorę Cię właśnie tam, gdzie jutra słodki smak
Zabiorę cię właśnie tam, gdzie słońce dla nas wschodzi
Zabiorę cię właśnie tam, gdzie wolniej płynie czas
Zabiorę cię właśnie tam, gdzie szczęściu nic nie grozi
Ще те отведа
Ще те отведа точно там, където утрото е сладко.
Ще те отведа точно там, където слънцето изгрява за нас.
Ще те отведа точно там, където времето тече свободно.
Ще те отведа точно там, където нищо не грози щастието.
Вече имам предостатъчно празни дни
и неосъществени светове.
Има нещо помежду ни - не отричай!
Толкова много мога да ти дам,
любовта е солта на живота.
Боиш се от силните думи - това не е срамно.
Ще те отведа точно там, където утрото е сладко.
Ще те отведа точно там, където слънцето изгрява за нас.
Ще те отведа точно там, където времето тече свободно.
Ще те отведа точно там, където нещо не грози щастието.
Чакам някакъв жест.
Вярата е моята сила -
сигурен съм, че непрестанно
се нуждаеш от мен.
Минава ден след ден
и пак ни намаля времето.
Животът трае твърде кратко,
така че, реши се.
петък, 6 март 2009 г.
Психотерапия
Ама такива, на които можеш винаги да се обадиш или направо да им цъфнеш на вратата, независимо кое време е. Макар да има сериозни опити тази традиция да се развали с предварителни покани и официалности, все още, слава Богу, нещата не са провалени.
В Лондон, освен да се видя с приятелката ми, трябваше да се разпиша като турист. Един истински модерен човек просто трябва да е посетил този град. За разлика от този тур, в пребиваването ми в Германия нямаше дори намек за туристически забежки. Единствената ми цел беше да се видя с моя приятелка, с която не сме се срещали от две години.
Тя е много специален за мен човек. Познаваме се от студентските години. Писъедини се към нашата група в трети курс. Още щом я видях, почувствах необяснимо духовно сходство и привличане и знаех, че на всяка цена трябва да се сближим. Ако бях мъж, може би щях да съм влюбен в нея - тя ми харесва невероятно и като външност, и като характер. Руса коса и кафяви очи, нещо средно между Шарън Стоун и Шакира. А характерът й не е лесен - изключително директна е, което не всеки може да понесе.



Тя си беше взела отпуск, за да можем да бъдем заедно по цял ден и това беше чудесно. Не спряхме да приказваме и да се смеем. (Дори не ми липсваше Интернет. Влязох само два пъти и то защото се налагаше.) И плаках малко - не е лесно да приемеш истината - едно е, когато ти я съзнаваш, но се опитваш да се самозалъгваш, друго - когато някой ти я изстрелва в очите. А тя не си поплюва. Макар да сме от една зодия, тя е много по-здраво стъпила на земята. Но е човек без предразсъдъци. С два бивши брака, едно собствено дете, друго, бивше заварено дете; дълга връзка с човек 20 години по-млад от нея, завършила преди 4 години; от семейство на разведени родители; отгледана от баща си - можеш да научиш много от нея.Много обичаме да си разказваме т.нар. "срамни истории", т.е. описваш ситуации, в които си се изложил. Това e катарзис, който препоръчвам на всеки. Преди години много й хареса тази традиция, която съм въвела като практика в моето семейство и я вкарахме и в нашите отношения. Изобщо, който е участвал в такава сесия, винаги после е молил за още.
Това споделяне ми подейства много пречистващо и зареждащо, макар да беше твърде отрезвяващо. Продължавам обаче да отказвам да имам стратегия и приемам нещата такива, каквито се случват, колкото и да желая друго. Да ги откривам и да ги приветствам като добре дошли, но да не дерзая на всяка цена да станат. Това е, когато те зависят и от други хора, които не зная какво могат да ми поднесат. Затова не инвестирам в желания, които може да се окажат нереални дотогава, докато отсрещната страна или обстоятелствата не докажат категорично, че желанието е споделено и желаното нещо - осъществимо.
Нещата, които зависят единствено от мен, биват реализирани немедлено - там съм целенасочена и последователна. Проблем имам само с изискващи воля проекти - отказване от цигарите, физически упражнения, вършене на неща, които не са ми особено приятни и под. Хайде де, та кой няма проблеми с подобен тип вредни навици, амбициозни заричания или неприятни дейности?
Изобщо, живея си безметежно и някак унесено, увлечена в настоящето, което непрестанно се нарежда само. И макар, както винаги да си пиша задачи за деня (не ми подарявайте пак бележници:), защото) по-голямата и по-важната част от живота ми се състои от нещата, които не са вписани в списъка. Те се случват в крачка, изненадват ме и вече открила магията на тяхната непосредственост, винаги съм готова да изляза извън списъка. Дори когато се колебая, припомням си как си обещах девизът ми да бъде "Dare!"(Осмели се!).
Никога не съм съжалявала, когато съм посмяла да приема предизвикателството. Въпросът е да се решиш да го приемеш.
понеделник, 23 февруари 2009 г.
Британско
Вчера в мейл споделих с един приятел не толкова впечатленията си, колкото емоциите, преживени по пътя. Когато разговаряш с определен човек, е по-лесно. Така че, ще използвам и това описание на митарствата си.
Още отначало тръгнах с "левия крак", но разбрах това едва по-късно.
Изпратиха ме и съветът беше да взема трамвай. Незнайно защо държах на автобуса, а и въобще не се притеснявах, че ще закъснея, макар че той се забави.
На гарата с изненада установих, че трамваите не вървят в тази отсечка, защото има ремонт. Ех, не съм се прехабила, рекох си. Всичко ще бъде наред!
Не стана точно така, защото след порядъчно измръзване на спирката, и за да не окъснея, се наложи да взема такси до летището.
Пристигам там за полет в 19:35. На таблото пише, че самолетът ми ще излети в 21: 40.
Опаа! Два часа закъснение, викам си. Обаждам се на приятелката в Лондон да отмени колата със шофьор, която щеше да праща да ме вземе от летището. Докато разменяме реплики, аз споменавам името Stansted. Чакай, чакай, вика тя, ти не си ли на Luton Airport? Лелеее... Аз защо съм останала с впечатление, че кацаш на Luton?
Междувременно аз започвам да загрявам, че самолетът няма никакво закъснение, щото не е обявено такова, а просто моя милост също се е объркала. В последния ден се занимавах със справки в Интернет как ще се придвижа на връщане в отсечката Франкфурт - Вроцлав - Лодз, което тотално беше изтрило спомена за часа на полета до Лондон. Вместо това на негово място се беше настанил стартът на самолета от Франкфурт. Но всяко зло за добро! Ако не беше това объркване, може би щяха да ме посрещат на друго летище. Ха-ха! Две "червени шапчици" се разбрали!
Нататък - всичко по вода.
Приятелката ми в момента живее в Potters Bar, в околностите на Лондон. До миналата година бяха в апартамента си в Хампстед, но сега той е даден под наем, а те са също под наем в къща в споменатото сателитно селище. Всички тези гимнастики са в името на доброто училище (тя има три деца - на 10, на 8 и на 4), за което имат право да кандидатстват (нищо че има и изпит плюс това), само ако живеят в района.
Къщата е малка, но симпатична и аз я обикнах. Бяха ми зачислени стая и компютър. ( Имам новини, че тази стая вече и малките, и големите в дома наричат Lucy's room:) Обитателите са весели и непринудени. Децата са съкровища - самостоятелни, умни и възпитани. Съпругът - със свещ да го търсиш, няма да намериш лесно такъв мъж - оценяващ труда на жена си, страхотен баща, без претенции, че нещо не е свършено. Ако си преценила, че имаш по-важна работа или си била изморена, няма проблем. Усмихнат, отговорен и с младежки дух.
Още на сутринта с Милена отворихме седянката. Ми тъй де, да се наприказваме като хората. Голямото събитие беше вечерното посещение на Ковънт Гардън, за което трябваше да мъкна официална рокля, елегантно сако и обувки с 10 см ток.
Представлението беше модерен балет. Три пиеси: "Седемте смъртни гряха", "Кармен" и третото не помня как се казваше, а сега ме мързи да проверявам в програмата (5 лири за програма! Боже!).
В самата опера е правен ремонт и в залата, която се използва през антракта е много интересно - има кръгъл бар в центъра с огромни орнаменти, които се извисяват над него като чадър, но са във формата на листа на лилиум в стил арт-деко. По дължината на едната стена е разположен стъклен балкон, където също има хора, които също като нас разговарят на чаша шампанско. Имаше два антракта и то дълги. Бизнес! (Тук през почивката се консумира истински.) А и възможност за среща и общуване.
Представлението беше чудесно и ми даде повод за размисъл. После дълго обсъждахме "тежестта" на всеки грях и кой в каква степен го притежава. За мен гордостта е най-проблематична, с другите май нямам общо, колкото и самонадеяно да звучи това.
Снимките дават представа за сгъстената ми програма след това. Имаше време и за много разговори вечер, разходка по магазини, кафененца и паркове.
06.02 - The Royal Opera House, Covent Garden
07.02 - Saint Albans - малко живописно градче в близост до Potters Bar, където отиваме с колата - цяла делегация: с Милена, децата и Тони, мъжа на приятелката ми, американец, който тъкмо се е върнал от Щатите.
08.02 - Първото, което виждам от Лондон, щом излизам от метрото - виенското колело London Eye (само за наблюдение е).
Westminster Abby днес не е отворено за посетители. Тръгвам по Victoria St. и съзирам това много приятно кафе. Навън ям само екзотични храни, неща, които иначе не мога да опитам. В Лондон изборът е невероятен. Моята цел е...
Можете да се изкачите с асансьор на върха на високата кула на Westminster Cathedral, откъдето в четирите посоки се открива прекрасна панорама. Няма да съжалявате за парите. После вървя покрай реката и стигам до Tate Britain Galery. Не тази за модерно изкуство (не си падам по него), а тази с класическите британски художници. Купувам си страхотна книга за техниката на прерафаелитите и репродукции. Много съм доволна.
Това е задната страна на сградата, където в 16:00 часа попаднах на тази забележителна церемония на Red Guard.
09.02 - Аквариумът. Голяма част е в ремонт, но акулите ме изпълват с невероятни усещания. Изобщо аквариумът с огромните риби.Музеят на Салвадор Дали. Не са най-представителните му творби, но Дали си е Дали. Идва време за London Eye, за който си мечтаех. Купила съм си билет през интернет, за да не се тълпя на опашки. Излиза и малко по-евтино. Всъщност няма много хора. В това отношение е добре да си в Лондон в такъв не туристически сезон. Пръска дъжд. Издигаме се.
10.02 - Разходка с приятелката ми из квартала Хампстед и неговия парк. Кафенца, цигарки, приказки... В службата на Тони, който е журналист, има агенция. Обед в италианско ресторантче с още двама негови приятели англичани и един руснак, архитект, който е пристигнал предишния ден да журира в някакъв конкурс - също стар френд. Говори български много прилично (жена му е българка). После се добираме до St. Paul Cathedral. Оттам - Victoria&Albert Museum. Държах да видя тъканите, мебелите, облеклото. Имаше хубави витрини със странни експонати под надслов "Какво е това"? Забавлявахме се чудесно. Обожавам загадките. Запечатах в паметта си прекрасни предмети в любимите ми цветосъчетания. Открих и нови. Затворихме музея:)11.02 - Децата отново са поверени на училището и на гледачката. Малко шопинг и размотаване. Милена има час за фризьор, така че мога да се потопя и в тази атмосфера. Салонът е престижен и уютен. И скъп.
12.02 - Последен ден. Довечера си заминавам. Кога мина времето?Отделила съм си целия ден за Tower. Въоръжавам се с аудио гид и му посвещавам следващите 4 часа.
Най-важни усещания за Лондон и британците:
Сдържано достойнство и никаква показност. Сградите, даже когато са величествени, са семпли, а не натруфени. Къщите са скромни, с проста и ненатрапчива красота без нищо излишно. Прекрасна призрачна светлина (поради влажността).
Всичко е функционално и логично. В метрото, което макар че е необхватна мрежа, не може да се изгубиш, дори да си идиот. Същото - в музеите, маркировката и табелите по улиците, в транспорта...
Няма драми. Тих говор и спокоен тон. Любезност, която поради поддържаната дистанция съдържа лека хладина. Ако някой шуми или е невъздържан, той ще е някой чужденец. А те са безбройни. Поне 12-тина пъти чух полска реч, 1 път българска и още испански, италиански, португалски и всевъзможни други езици. Чувствах се като в бара от междузвездни войни. Това не е само мегаполис, това е Вавилон! Хора от целия свят са се изсипали тука.
Британците са безкрайно толерантни към другоземците. Не им налагат своите разбирания. Не се опитват, както правят в Щатите, да ги направят американци, защото са убедени, че един чужденец, колкото и дълго да живее в Англия, никога няма да се превърне в истински британец. Той просто не може да стане като тях.
Тези черти няма как да не ми харесват. Те са типични и за самата мен.
Имаше и перипетии - полетът ми беше отложен поради лошо време, та трябваше да се спи както си на опашката за rebook-ване, за да успееш да отлетиш изобщо. По тая причина се оказах вместо във Франкфурт в Дюселдорф. Иначе щях да чакам още два дена. Реших, че трябва да се измъкна от острова, щото Ламанша нема как да го преплувам, а добера ли се до континента, вече и с лазене може да се стигне, ако е речено.




















