
public letters & private journal (in bulgarian language) Публични писма&личен дневник: преживявания в Полша; наръчник на лектора; размишления
сряда, 14 октомври 2009 г.
Web 2.0

понеделник, 5 октомври 2009 г.
Perfect – Niepokonani
Gdy emocje już opadną
Jak po wielkiej bitwie kurz
Gdy nie można mocą żadną
Wykrzyczanych cofnąć słów
Czy w milczeniu białych haniebnych flag
Zejść z barykady
Czy podobnym być do skały
Posypując solą ból
Jak posag pychy samotnie stać
Gdy ktoś kto mi jest światełkiem
Gaśnie nagle w biały dzień
Gdy na drodze za zakrętem
Przeznaczenie spotka mnie
Czy w bezsilnej zŁości łykajac żal
Dać się powalić
Czy się każdą chwilą bawić
Aż do końca wierząc że
Los inny nam pisany jest
Płyniemy przez wielki Babilon
Dopoki miłość nie złowi nas
W korowodzie zmysłów możemy trwać
niepokonani
Nim się ogień w nas wypali
Nim ocean naszych snów
Łyżeczką się odmierzyć da
Trzaba wiedzieć kiedy ze sceny zejść
Niepokonanym
Wśród tandety lśniąc jak diament
Być zagadką, ktorej nikt
Nie zdąrzy zgadnąć nim minie czas
autor: Perfect
Непобедени
Когато емоциите улегнат
като прах след голяма битка
Когато никаква сила не може
да върне назад изкрещяните думи
Дали с мълчанието на позорното бяло знаме
да слезеш от барикадите
Или да бъдеш като скала,
посипвайки със сол болката
Като откуп за гордостта да стоиш в самота
Когато този, който е светлина за мен,
изведнъж угасва посред бял ден
Когато на пътя зад завоя
ме посреща съдбата
Дали в безсилна ярост преглъщащ мъката
да се оставя да ме повалят
Или да се наслаждавам на всеки миг
чак до края, вярвайки, че
друга орис ни е писана
Ние плаваме във великия Вавилон,
докато любовта не ни хване
В хоровода на сетивата може да издържим
Непобедени
Преди пожарът да ни изгори
Преди океанът на мечтите си
да сме отмерили с лъжичка
Трябва да знаеш кога да слезеш от сцената
Непобеден
Сред боклуците блестящ като диамант
Да бъдеш загадка, която никой
не ще успее да отгатне преди да мине време
вторник, 25 август 2009 г.
Fantasy vs. Reality 2
Защо е необходимо да се измъчваме от миналото или да се тревожим за бъдещето, щом и двете съществуват само в ума ни?
Това, което в действителност съществува, е настоящето. Но дори случващото се в течащия момент може да изглежда твърде различно в зависимост от начина, по който гледаме на него.
Светът, в който живеем, е продиктуван от личните ни решения как да го възприемаме. Не е ли прекрасно?
четвъртък, 20 август 2009 г.
петък, 31 юли 2009 г.
Golden Life – Oprócz błękitnego nieba
Kiedy jestem sam
Przyjaciele są daleko, daleko, ode mnie, ode mnie
Gdy mam wreszcie czas dla siebie
Kiedy sobie wspominam
Dawne dobre czasy
Czuję się jakoś dziwnie, dzisiaj noc jest
czarniejsza
Oprócz błękitnego nieba
Nic mi dzisiaj nie potrzeba /2
Gdzie są wszystkie dziewczęta
Które kiedyś tak bardzo, tak bardzo kochałem,
kochałem
Kto z przyjaciół pamięta, ile razy dla nich
przegrałem
W gardle zaschło mi
I butelka zupełnie, zupełnie już pusta, już pusta
Nikt do drzwi już dzisiaj nie zapuka
Oprócz błękitnego nieba
Nic mi dzisiaj nie potrzeba /2
Oprócz drogi szerokiej, oprócz góry wysokiej
Oprócz kawałka chleba, oprócz błękitu nieba
Oprócz słońca złotego, oprócz wiatru mocnego
Oprócz błękitnego nieba
Nic mi dzisiaj nie potrzeba /2
Освен лазурното небе
Когато съм сам,
приятелите са далече, далече, от мен, от мен
Когато най-после имам време за себе си
Когато си спомням
доброто старо време
Чувствам се някак странно, днес нощта е
по-черна.
Освен лазурното небе
нищо друго днес не ми трябва./2
Къде са всички момичета,
които някога толкова много, толкова много обичах,
обичах?
Кой от приятелите помни колко пъти заради тях
губих?
В гърлото ми е засъхнало
И бутилката е съвсем, вече съвсем празна, вече празна
Днес на вратата ми вече няма да почука никой.
Освен лазурното небе
нищо друго днес не ми трябва./2
Освен по-широк път, освен по-висока планина
Освен парче хляб, освен лазурното небе
Освен слънцето жълто, освен вятърът силен.
Освен лазурното небе
нищо друго днес не ми трябва./2
четвъртък, 30 юли 2009 г.
Love Reconstruction
Гледах необикновен филм – Reconstruction.
Камерен, само с четирима герои – двама мъже и две жени. Действието се развива в един ден. Всяка ситуация е дадена от гледните точки на различните герои и се разиграва от всеки в много възможности. Обичам необикновено структурираните филми. Но не за това е думата.
В този филм от устата на един от героите чух две изречения.
Те формулират едно усещане за различния начин, по който жените и мъжете изживяват любовта. Усещане, което отдавна се опитвам да уловя и изразя. Мисля, че тези думи ми помогнаха да напипам ключа.
Не е задължително да са верни за всички. И аз мразя генерализациите. Но така виждам нещата аз в този момент.

Жените се решават на любовта.
Мъжете любовта ги изненадва.
Китайският йероглиф „любов”.
Неговата средна част показва „сърце”, разположено вътре в „приемам”, „чувствам”, „възприемам” (горната и долната части).
Жените чакат любовта и са готови за нея. Само намират човека, с когото ще я преживеят. Раждат любовта си в него.
Любовта на жената е съзнателен избор. .Жената се стреми да овеществи любовта към "мъжа на мечтите си", затова се влюбва в мъж, в когото открива нещо от този образ.
В любовта жените оценяват човека. Ако се окаже, че това не е правилният мъж, те си тръгват. Може би не действително, но външно умират, а в себе си мечтаят за ИСТИНСКИЯ.
Жените дори могат да се научат да обичат някой, който им дава любов и е верният.
Любовта на жената е с поглед към бъдещето. Вътрешните въпроси и моралните дилеми жената разрешава преди да се впусне в любовта – това е част от избора й за мъжа.
Жената сама може да жертва любовта си, ако тя би донесла твърде много разрушения и страдания на други хора или не би довела до нищо самата нея. Доброволното самопожертвувание й носи умиротворение. Достатъчно й е да знае, че е обичана.
Мъжете любовта ги избира. Тя идва внезапно и дори им пречи. Някой запалва огън в тях и той ги преобръща.
Любовта им е сляпа. Обектът може да е странен и неподходящ. Но разпалва ли огъня на любовта... те са извън контрол. Мъжете са подвластни на огъня.
Мъжете ценят този огън на любовта. Ако той изчезне, те също си тръгват. Може би не действително, но външно умират, а в себе си мечтаят за СТРАСТТА.
Мъжете стават ирационални, когато са тотално обхванати от пламъка.
Любовта на мъжа е тук и сега. Когато се втурва в нея, той не си дава сметка за последствията или го прави твърде късно.
Ако мъжът се откаже от любовта си, то е когато вече са налице разрушения и страдания – негови собствени и на други хора. Обикновено той е принуден да направи това. Външно хармонията е съхранена, но мъжът се чувства ограбен. Това да е обичан не му е достатъчно – липсва му реалното присъствие на жената, което подхранва живота в него. Без да го желае, той трябва да се откаже от част от себе си.

сряда, 29 юли 2009 г.
Цветето, когато е ненужно
Не зная защо става така. Може би защото аз ги «виждам». Или защото винаги ги вземам.
Обикновено те са измъчени – счупени, смачкани, полуувехнали...
Жал ми е за тези цветя. За начина, по който са се отнесли с тях. Носили са радост, а когато са загубили красотата си, са станали ненужни.
Е, аз се опитвам да удължа живота им. И да продължа тяхната мисия.
Имала съм толкова растения, захванати от полуизсъхнало коренче.
Радвала съм се на толкова цветя, обречени на смърт.
Разбира се, предпочитам растенията живи.
Тук се сещам за една история по истински случай. В началото на демокрацията някъде около Варна бяха открили частно училище, което възпитаваше децата в зелен начин на живот. Та в това училище идват от Министерството на образованието да проверяват нивото на децата. Дават им диктовка. Нещо от сорта на: „Беше прекрасен летен ден. Отидохме на разходка в гората. Набрахме цветя и клонки ...” Децата стоят и не пишат. Проверяващите са озадачени. Учителките обясняват. Инспекторите с изумление научават, че да береш цветя и клони е неразбираемо и непростимо действие в очите на тези деца.
Така или иначе обаче милиони цветя се отглеждат и убиват само заради нашето удоволствие. И това става смисълът на съществуването на тези култивирани цветя. Тази мисъл поне ме утешава и ми позволява да им се радвам. Винаги имам и такива цветя вкъщи.
Но да се върна към темата за изоставените цветя.
Много често купувам цветя, които вече преминават. Продавачите ми ги дават с радост , понякога дори с отстъпка от намалението, което те си имат и така. Обикновено им плащам малко повече, за да запазя някак си достойнството на горките нежелани цветя.
Те не са грозни. Напротив, разтворени са в целия си блясък, но единственото обещание, което дават оттук нататък е за заник.
Това не ме плаши, аз виждам красотата и във вехнещото.
Е, има си и начини да поддържаш по-дълго съществуването, да подчертаеш характера на всеки етап по пътя към края, да оставиш нещо приглушено – само като намек...
Ето един прекрасен пример със слънчоглед, който след седмица от купуването изглеждаше жалък и унил – с пожълтели листа, с увехнали венчелистчета, с полуизгнила дръжка. Жалко, че не съм направила снимка от този момент, за да има „преди” и „след”:) Върнах го към живота с малко икебана и сега е прелестен.
А това са гладиолите, които отгоре на всичко бяха пълни с допълнителни разклонения и пъпки. Всеки ден имам нова картина! 

