Рожден ден

Рожденият  ден е специален ден. В него се замисляш над това къде се намираш по своя път, колко от това, за което си мечтал, си успял да осъществиш, изпълнил ли си желанията на сърцето си. Даваш си сметка, че това какво ти предстои занапред зависи преди всичко и изключително от теб самия. Преглеждаш това, което си успял да постигнеш. Сътвореното може да е материално, а може и да е нематериално, защото инвестицията в отношенията с хората и в твоето собствено развитие е най-важната.
Днес е рожденният ден на моята внучка. Бих искала да й поднеса цялата си любов в даровете, които й давам. Тя е родена на св. Никола по стар стил и така и щеше да се казва, ако беше момче. Тя е първата ми внучка, а след нея дойдоха и други. Колко е хубаво да виждаш, че твоят живот има продължение не само в делата ти, но и в хората, които идат след теб.
Бих искала да пожелая на всички тази радост. Моята майка е акушерка и аз много се вълнувах от нейната професия. Дори й написах стихотворение, което посветих на нейната работа в Африка. Тогава тя бе далеч и много ми липсваше, затова изразих чувствата си:
Дали когато черните ръчички
протягат пръстчета да хванат
началото на черно-белия живот,
зелени две звездички не надничат
в прозорчето на радостта ти,
за да те натъжат...

Пожелавам ви да преживеете много рожденни дни със семествата и приятелите си с!и

Музика, музика

Премиера на операта „Фиделио” от Бетовен. С моята приятелка, румънската лекторка Ема Адам, нямаме билети, но сме убедени, че ще успеем да си намерим. Тръгваме спонтанно, но хубавите неща често се случват извън плановете. Постановката е в сградата „Нова сцена”, която напълно отговаря на името си.  Историческото здание на Slovenské národné divadlo от началото на 20-ти век е дело на виенски архитекти и е изпълнено в средноевропейски бароково-ренесансов стил с френски привкус, докато новата сграда е в модерен стил. В красивите фоайета има картини и скулптури.

Местата ни са на високо в центъра, откъдето се обхваща прекрасно не само сцената, но и цялата зала. Интересно, че на театър винаги обичам да съм, ако може, на първия ред или поне някъде до третия, а бе да дишам праха от сцената, дето се вика, да се чувствам вътре в действието. А виж, на опера обичам горе – комплексен поглед и резониращ звук, който те обгръща.

Изненадва ме индустриалната сценография. Тук се сещам за нашумелия руски оперен режисьор Василий Бархатов, млад талант, за когото четох през 2013, който прави постановките си в съвременен дух.  Той самият изключително ми хареса (много е красив, обаятелно говори), но откъсите от представленията му леко ме сащисаха. Така или иначе тази вечер ще имам възможност да се запозная отблизо с набралия пара тренд в оперното изкуство.

Трябва веднага да кажа, че не съм разочарована, напротив. Мисля, че представянето на конфликтите чрез съвременни образи ги доближава до публиката, улеснява съпреживяването. Тук „злите сили” или „лошите” бяха представени като мафиоти, а над всички символи, които бяха вкарани сред разбунения народ, и досега мисля. С тъмносиньото хвърчило с очички и устенца, напомнящи евро, и с чадъра в цветовете на дъгата смятам, че се отдава почит на нашата общоевропейска мечта и нова политкоректност и всетолерантност. Голямото ветрило от щраусови пера, с каквито робите веят на вседържателите на властта, мисля, че също би намерило своето обяснение. Но виж, защо сред разбунтуваните имаше човек с наполеоновска шапка и тромпет, това не мога да кажа.

Чудесно е, че светещи субтитри с либретото на словашки ме въвеждаха в детайлите на това, което се случва, защото немският е сред езиците, които са ми чужди – и като познаване, и като интерес. Изобщо мултимедията беше широко застъпена в представлението, така че то изглеждаше динамично, интересно, въздействащо.

Тия дни като бях в Прага, забелязах плакат на нова постановка на „Електра”.  Плакатът представляваше близък план на женски ходила, обути в елегантни модерни дамски обувки. Очевидно все по-често ще гледаме съвременни превъплъщения на класически произведения.

World Music

Залата е пълна или както се изразява дядо Вазов (това изречение ми е любимо: „Наближаваше отпуск на черквата в метоха, набита с богомолки.) Тази зала не е голяма, но това е един от централните клубове за жива музика в Братислава – Ateliér Babylon. Виждам огромно количество от българите, които познавам. Програмата: Trnki (SK), Fonó Zenekar (HU), The Vocal Trio Evridika (BG), Jitka Šuranská (CZ)&Pacora Trio (SK).

Забавлението продължи цели 4 часа. За малко да си изпуснем последния трамвай. В Братислава има нощен транспорт, но е през 1 час. Такситата са скъпи. Нещо повече, невероятно е да хванеш такси от улицата, а е и по-скъпо. Трябва да ги викаш, да обясняваш къде си – кой разбрал, кой не разбрал... Имам случаи да разчитам на такси в определен час и да не ми идва, а тепърва да почват да ми търсят кола.

Кротък дъжд завършва вечерта.

Kryštof

Залата е Incheba Expo Bratislava. Групата е чешка и добра, ето защо популярна и в Словакия.  За съжаление обаче славянската музика като цяло си остава световно неизвестна. Дори едни други не се популяризираме. След 1989 не съм чула нито една чешка, полска, та камо ли словашка песен. Изключение може би имаше с пробива на Тату по едно време – руски женски дует за по-младите, които не са ги чували. Само братята сърби дето успяха да ни научат на чалга. Това е.

Така или иначе за пълно потапяне в средата и защото уча езика и чрез песни, аз си слушам местни групи, че дори им ходя и по концерти. Проблемът е, че трудно намирам компания за подобни забавления, защото нивото на словашкия на повечето ми приятели тук е елементарно, комуникират на английски, т. е. не биха разбрали какво се пее, а и не проявяват интерес към „неизвестни групи”. През октомври бях на концерт на любимата ми словашка група DESMOD и единственият човек, достоен да оцени преживяването, беше моята приятелка – сръбската лекторка, много симпатично момиче на двайсет и няколко години, която поканих.

Публиката е много разнообразна, както младеж, така и 40+.  Подгряващата група беше супер и всички вече започнаха да припяват и да мятат бира след бира. 

Изненада за всички беше появата на фронтмена на бандата, Richard Krajčo, иззад последните редове. При това с любимата ми песен „Cesta” („Път”). Сред овации и докосвания с ръцете на хората, протегнати към него, той стигна до сцената. Като цяло, особено благодарение на него, контактът с публиката беше през цялото време силно изразен.  Той излизаше сред хората, оставяше се да го носят, подскачаше до края на концерта (как не се измори тоз човек) и се навеждаше да се ръкува с публиката. Между двете части на концерта на подиума сред залата изпълни на китара китка от откъси от известни словашки песни, като вмъкваше шеговити заигравки с текстовете.  Човекът по професия е артист, така че знае как стават работите.

Групата изпълнява поп рок и алтернативен рок. Голяма е – 3 китари (когато Рихард не свири, а само пее – 2), барабани, саксофон, тромпет и цугтромбон. От време на време някой от музикантите млатеше и някой от огромните тъпани в двата края на сцената.

За светлините, цветовите феерии, мултимедията, няма какво да ви обяснявам – били сте на рок концерт.  То не бяха златни листчета на струи отдолу нагоре, лампи, които се спускат от тавана и си менят цветовете, па после се връщат, пък тръгват едни гирлянди...

И ей так в пролетната вечер излизаш, напявайки си:

Jestli se blizim k cili, kolik zbyva viry, 

kam zvou, svodidla, co po tme mi lzou, 

zda couvam zpatky a plytvam radky, 

co rvou, ze uz mi doma neotevrou.. 

River Park

Днес изрових тези снимки, които са всъщност от първата ми разходка из Братислава - покрай реката - от там, където живея, та до Моста SNP. В началото се тръгва по булеварда, който не съвпада с крайбрежието, но на две спирки от нас, на спирката Park Kultury пътят излиза съвсем на Дунава. Там се намира т. нар. River Park, където има главно луксозни хотели, бизнес сгради и банки. Аз обаче съм снимала изключително реката и скулпторните композиции около брега.

А това са подстъпите на т. нар. Hrad, т. е. старата крепост награда. Вдясно долу под него е тази църква. Предстои ми да ги посетя. Може би още утре.

Корени и криле

А да седна да драсна някой ред и я работа, я умора надделяват и така си остава. А се натрупаха впечатления. Но е факт, че когато не ги опишеш навреме, някак изтичат и се размиват. Най-паметното събитие беше на 4-ти октомври – годишната среща на словаците от България. Събитието има предистория – кои са тези хора – и как аз попаднах там.

Back to the roots

Още не съм прочела книгите, за да бъда по-изчерпателна, но ще предам основното, което зная. В края на XIX век групи словаци напускат своята страна. Мисля, че е имало някакво бедствие. Преселват се в България в периода 1894 до 1907 г. защото нашият, българският цар им дава земи. Настаняват се главно в Плевенско – в селата Горна Митрополия, Бръшляница и Подем. Разселване на словаците има и в Унгария, Румъния, Сърбия, Хърватска. Голяма част от тях след Втората световна война се завръщат, малко остават в България – главно такива като баба ми, омъжени/ женени за българи.

На 18-ти септември присъствах на лекция в Българския културен център, водена от видния историк доц. Щефан Зеленак, посветил много труд на проучвания по темата. Въпреки, че бях едва от четири дни в Словакия, не знам как ставаше така, че разбирах какво говори човекът. След лекцията ме представиха и аз благодарих, и казах, че моята баба е словачка, и й споменах името – Мариена Ханикова. Имаше размърдване в една част на салона и после една жена ми каза, че нейният баща е бил много добър приятел на моя прадядо. А после пан Щефан Червенак, председателят на тяхното дружество ме покани на ежегодната им среща.

И така, тази среща беше забележителна – с нови познанства, песни, танци, хапване, томбола, от която спечелих бутилка вино. И си беше от моите късметчета, макар че посланичката ми беше оставила и своите. Много е приятно да видиш, че хора, които са излезли от България преди 40-50 години и повече, говорят добре български и обичат да разговарят за България, за онова време и за сега също, правейки сравнения и препратки. Интересно е как здраво се държат в общност, съзнавайки, че тези връзки за тях са ценни.

Срещнах се там и с моята братовчедка и брат й, които живеят в Чехия, но бяха дошли за събитието. Тя ме запозна пък с тукашна моя братовчедка, Даринка, която живее в Търнава. 

Айде по-бързо да науча езика, че мога да говоря с нея и с другите, защото те не знаят български.

Panta Rei

Други събития има – Dias Academicus, под мотото Filo Sofia беше фестивал с кино, театрални постановки, изложби, щандове с представяне на творчество и как се правят различни неща тип home made. Естествено купуваш си нещо, което ти ти грабне окото или сърцето. Имам чай – днес го опитах – чудесен е и малко керамично прасенце. Исках цветенца, но така стана – никой не знае как точно ще се случи нещо и дори какво ще се случи. Напр. макар че имах програмата, част от времето прекарах в кабинета си и в разговори с шефката ми и стопляне на измръзналите си пръсти. После пък отидох на курс по словашки и така и „амнезирах”, че има още филми и неща, които могат да се видят сега, а курсът няма да избяга. Най-дълго бях в една зала – нарича се Моузесова и е нещо като паметник на културата. Тук в университета всички много се гордеят с нея и вече няколко пъти попадам там по различни поводи. Та там имаше концерт с песни – народни и съвременни, както и танци. През цялото време ме терзаеше мисълта как ще се справим ние с моите студенти на същата тази сцена на тържеството за Коледа, което предстои. Че те нещо почнаха да изчезват от репетиции...

Програмата, за която написах сценарий, включва драматизация по народна песен, включени са две ръченици; после има откъс от пиеса – познатата ни глуха баба Гицка на Ст. Л. Костов; завършваме със сурвакарски обичай, включващ народна песен и хоро, на което по идея трябва да се хванат всички участници... де да видим. Имат и поръчка да си направят суровачки.

Българистиката в Братиславския университет

Специалността, в която ми предстои да преподавам се нарича "Превод". Изучава се някакъв друг език, най-често словашки, и съответните филологически дисциплини към него, плюс български с българистичните дисциплини.  От една страна това е двойно натоварване за студентите, а от друга,  полагаемите се часове за една цялостна филологическа специалност се поделят на две.  Това налага да интензифицирам процеса на преподаване на езика и същевременно да снизявам и съкращавам преподаването на литературата до ниво, на което студентите биха били в състояние да я възприемат.

По тази причина по литература творя лекции  като един Паисий.
По езика се опитвам да вкарам знанията на студентите в система, тъй като те са непоследователни и откъслечни.  Самата програма е заложена така, че комуникацията е на втори план. Направо трябва да си вълшебник.

Предстои много работа!

Регистрация в Словакия и изучаване на словашки

Описвам перипетиите си, не само защото близките ми ги четат и се чувстват съпричастни с живота ми тук, но и с пълното съзнание колко полезен ми е бил опита на различни хора, дали си труда да го споделят из разни сайтове и спестили главоболия на тези, на които им предстои да минат по същия път.

Първо, лекторът би трябвало да изиска да го съпроводят при първите административни процедури, с които ще се сблъска, както аз направих, и слава богу, че ми изпратиха симпатичната сътрудничка от Българския културен институт Ева Стоянова, която самоотвержено се бори заедно с мен през тези дни, за да покрием изискванията на бюрократичната машина. Благодарна съм й от сърце. И не защото човек няма да се справи и сам, а защото това би му коствало много повече време и лутания, ако някой не му отдели внимание и не му помогне.

Днес сме станали по тъмно, за да можем малко към 8:00 да се появим в полицията за регистрация. И въпреки че гражданите на Европейския съюз биват приемани отделно, пак имаше множество от хора. Макар че работят от 7:30, бяхме номер 18. Трябва да се регистрираш веднага след като получиш документите от работното място (лекторите идват с цел работа) и документа къде си настанен. Купете си от пощата и т.нар. kolok на стойност 4, 50 € – това е гербова марка, носете и две снимки.

Като видяхме с каква скорост се обработват документите, решихме да дойдем отново следобед и да свършим друга важна задача. Установих, че ако изучавам словашки в т.нар Academica Slovaca, която е в сградата на Философския факултет, в чиито рамки е катедрата Славянски езици, ще трябва да го правя само два пъти седмично по два часа. С тази охлювска скорост още дълго ще продължавам да се уча от улицата и да говоря на полско-българско-чешко-словашки. Вярно, досега няма човек, който да не ме е разбрал, но искам да си построя правилно къщичката на езика в главата колкото е възможно по-бързо. Ето защо бях поставила въпроса в Academia Slovaca да ми кажат къде е мястото, където чужденците се превръщат в бъдещи студенти в словашки университет, учейки местния език, т.е. къде е тяхното ИЧС. Името му се оказа сложно и завъртяно и ето защо не го бях открила в Интернет.

След обиколки из разни строежи, които пресичаха пътя ни към заветния адрес, GPS-и и телефонно обаждане се добрахме дотам и преговаряхме за намаление на таксата, която е огромна – почти 2 000  € за 5 месеца по 4 часа сутрин от 8:00 до 11:50. Слава богу само в един ден имам лекции сутрин (от 7:20 до 9:35! Тия хора луди ли са – кой ще дойде на тези часове?!), които съвпадат, но тогава ще закъснявам очевидно. 
http://www.cdvuk.sk/blade/index.php?c=3219&ponuka-programov-a-kurzov

Кандидатствала съм и за плащане на части. Възможно е изплащане на 3 пъти. Подадох молба и чакам за решение. Моля се Господу да кандисат за намаление от 50%, но почти не ми се вярва. А в Лодз учих за 1/8 от таксата. Де тоз късмет пак!

В 11:30 трябваше да съм в кабината в Университета за височайша среща – с посланик Ганева и делегацията от България, от МОН. Запознах се и с ръководителката на Катедрата, доц. Добрикова, с която само по телефона се бях чувала. Научих много неща. Ориентирам се в обстановката. После с Добрикова изяснявахме въпроси относно дисциплините, хорариума, календара и пр. Основните проблеми: малко студенти, малко часове за български език, студенти на различно ниво в една група – такива от българското училище и абсолютно начинаещи. Бог да ми е на помощ. Много пъти споменавам името му, ала не е напразно – наистина го зова. Най-трудното – ще преподавам и литература и то още във втори курс на български на студенти, които в първи курс са имали по три часа седмично практически български. 

Отивам да взема Ева и се връщаме в полицията. Хората с номера са минали и сега приемат и без номера, но нас ни пускат. Добре, че минаваме бързо. Не мога да разбера тази параноя. Снимат ме, вземат ми отпечатъци, е не с мастило, а по модерен начин, но не разбирам защо е нужно чак това. По принцип от тук трябва да получа и някакъв код, без който няма да ми осигурят достъп до интранет мрежата на Университета. А те спокойно ми съобщават, че ще го получа до 30 дни.

Вече е 16 часа. Тичаме да се снимам. Имах 3 снимки, но те вече свършиха за пропуск за общежитието и полицията. Сега са ми нужни за карта за транспорт, защото харча много пари всеки ден за това. Има билети по 0,70 € за 15 минути и по 0, 90 € за половин час, в рамките на който можеш да се прекачваш. Картата за един месец е 26,90 плюс за самото й издаване 5 €. Следващият път се дозарежда. Има и за 3 месеца, но сега не трябва да харча пари, защото имам да плащам общежитие 110 € и такси за словашкия. А ме "зарадваха" с вестта , че може да не получа за септември заплата, а чак за октомври. О, любима Полша, миличък Лодзки университет, ти ми даде две заплати предварително. Ето каква е разликата, когато се мисли за човека и когато не се.

Денят е пълен, свършени са куп неща. Черпим се с Ева да полеем това. Когато преодоляваш трудности, животът после е още по-хубав. И това те държи прав.

Българското училище в Братислава

Още в България чух само хубави неща за това училище. И много исках да се запозная с хората, които работят там. И се радвам, че желанието ми се осъществи още с пристигането. На 16 септември бях поканена от Българския културен институт да присъствам на откриването на учебната година в Българското училище в Братислава.

Директорката Цветелина Генчева е енергичен и амбициозен човек, който впечатлява и вдъхновява и колектива, и възпитаниците си. Фактът, че ръководи и състав по народни танци, както и вокална група, която изпълнява фолклор, доказва, че не се бои от повече работа и отговорности, а отдава сили и време да "зарази" децата с любов към България и българската култура. В тези допълнителни занимания могат да се включват също родители и учители, и още като прочетох в сайта за това, си казах, че много би ми се искало и аз да потропвам там хорца, да поканя и моите студенти. Ще видим как това може да се организира – дано репетициите не съвпадат с нашата учебна програма.

Имах и прекрасната възможност да се запозная и с българския посланик в Словакия, г-жа Маргарита Ганева, която ми направи силно впечатление. Изглежда човек с широк размах, отзивчива и симпатична. Имаше и делегация от България – зам. министър на образованието Ваня Кастрева, председателката на Съюза на учителите Янка Такева. Там беше и председателят на Българския културен съюз в Братислава, директорката на частната българска детска градина и много други хора, които са движещите сили на дейностите, развивани за и сред българската общност в Братислава и въобще в Словакия. Имахме възможност след тържеството да разговаряме и така влязох в живота, проблемите и плановете на тази общност.

Ето малко снимки от милото тържество. Не са много хубави, нито много, но гледах тържеството и просто забравих да снимам :)

В българското училище в Братислава учат и много словачета. Учениците завършват с дипломи, отговарящи на изискванията и на словашката, и на българската държави.