петък, 21 март 2008 г.

Każde pokolenie ma własny czas

Всяко поколение има своето време
/Всяко поколение - с времето си/


Така се казва новата ми любима песен.
Можете да я чуете и видите клипа тук:



С тази песен поздравявам и всички колеги,
участници в конференцията по социолингвистика
"Агресията на уличния език", която започва утре.

Kombi
Pokolenie


Rodzisz się - to znak
Kocha cię ten świat
Barwy dnia twój krzyk i barwy nocy
Masz już parę lat
Czujesz w co się gra
Dobro i zło śmiech prosto oczy
W bramie łyk jak skok
Kumple są jest noc
Ona jest o krok - już dorosłeś

Każde pokolenie ma własny czas
Każde pokolenie chce zmienić świat
Każde pokolenie odejdzie w cień
A nasze ? nie
Okres burz twój bunt
Wolność ma jej biust
Rzucasz dom by dom swój założyć
Dziecka płacz przez sen
Gorzki smak jej łez
I ta myśl by to godnie przeżyć

Każde pokolenie ma własny czas
Każde pokolenie chce zmienić świat
Każde pokolenie odejdzie w cień
A nasze - nie
Każde pokolenie ma własny głos
Każde pokolenie chce wierzyć w coś
Każde pokolenie rozwieje się
A nasze - nie?
Droga na sam szczyt
A tam nie ma nic
Tylko ślady po... pokoleniach

Превод:
Раждаш се – това е знак –
този свят те обича.
Твоят вик прави деня и нощта пъстри.
Все още имаш няколко години.
Усещаш каква е играта.
Доброто и злото, смеха – направо в очите.
Пред портите на крепостта и малката крачка е като скок.
Другарите ти са тук, нощ е.
Тя е почти на крачка – вече си порасъл.
Всяко поколение има своето време.
Всяко поколение иска да промени света.
Всяко поколение слиза от сцената.
А нашето? Не?
Време на бури, твоят бунт.
Свободата получи статуята си.
Напускаш един дом, за да свиеш ново гнездо.
Детски плач в съня ти.
Горчив е вкусът на тези сълзи.
И тази мисъл - би ли било достойно да се преживее това?

Всяко поколение има своето време.
Всяко поколение иска да промени света.
Всяко поколение слиза от сцената.
А нашето – не?
Всяко поколение има собствен глас.
Всяко поколение иска да вярва в нещо.
Всяко поколение изчезва като облак прах.
Пътят ни стигна до самия връх.
А там няма нищо.
Само следи от... поколения.

Няма коментари: